Языковая битва в 10А: как школьники решали лингвистические головоломки

Проверка полиглотов

Владение несколькими иностранными языками — это настоящее искусство. Ученикам 10А класса Вурнарской школы №2 представилась уникальная возможность проверить свои лингвистические способности в ходе специальной викторины. Им пришлось работать не только с популярными английским, немецким и французским, но и с более экзотичными японским и языком коми, что сделало соревнование особенно интересным.

Как говорят в разных странах

Викторина наглядно показала, как по-разному народы выражают одну и ту же мысль. Например, идею о чём-то неопределённом и маловероятном англичане описывают фразой «это ещё всё в воздухе». Французы в аналогичной ситуации скажут «это ещё не в кармане», немцы — «это пока написано на звёздах». А вот русский человек привычно отметит, что это «вилами на воде писано». Такие сравнения — яркое отражение национального менталитета.

История слов и языковые уравнения

Участникам также предстояло разгадать происхождение известных слов. Знаете ли вы, что термин «бойкот», означающий изоляцию человека, изначально был фамилией? Он пошёл от имени Чарльза Бойкотта, управляющего в Ирландии, в отношении которого местные жители применили такую меру протеста.

Особый интерес вызвали лингвистические «уравнения», где нужно было сложить значения слов из разных языков. К примеру, немецкие слова «panzer» (броня) и «schiff» (корабль) в сумме дают «panzerschiffe» — то есть «броненосец». Подобные задачи требуют не просто знания перевода, но и гибкого, аналитического мышления.

Итоги интеллектуального поединка

Со всеми этими головоломками сражались две команды — «Симпозиум» и «Нирвана».

Кстати: Умом Россию: стартует онлайн-викторина о переписи населения.